23andMe, 라이트코인 소식

씨넷의 웹 사이트 (cnet [dot] com)에서 “23andMe wins FDA approval to give customers health risk info”를 옮겼습니다. 원문은 2017년 4월 6일에 게재되었습니다.                                   

                                         

유전자 테스트 회사인 ‘23앤미 (23andMe)’가 이제 고객들에게, 유전적인 위험성이 있는지 10개의 병에 대하여 알려줄 수 있게 되었습니다: 이들 가운데에는 파킨슨 병 (Parkinson’s disease), 소아 지방변증 (celiac disease), 후발성 (후기발생) 알츠하이머병 (late-onset Alzheimer’s disease) 등도 포함되어 있습니다.

미국의 식품 의약국은 목요일에 발표하기를, 23앤미 회사는 여러 병과 상태에 대한 유전적인 건강 위험 테스트를 시장에 내놓을 수 있다 (“The US Food and Drug Administration said on Thursday that 23andMe could market its genetic health risk tests for several diseases and conditions”)고 말했습니다: 따라서 규제 당국에 의하여 처음으로 허가를 받은 ‘홈 유전자 테스트 (home DNA test)’가 되었습니다. 이것은 ‘23앤미’로서는 좋은 소식인데, 23앤미 회사는 식품 의약국 (FDA)으로부터 질책을 받은 뒤, 2013년에 미국의 고객들에게 건강 분석 정보를 제공하는 것을 그만두었었습니다. 그러나, 이제 구글이 지원하는 스타트업 회사인 23앤미는 계속 ‘홈 유전자 세트 (home DNA kits)’를 팔 수 있게 되었습니다; 그러나, 미국에서 조상/혈통에 대한 정보 (ancestry information)를 제공합니다. 2015년에, 식품 의약국은 이 회사에게 미국의 고객들에게, 36개의 ‘유전병 (hereditary disease)’에 관하여, 그들의 “유전 인자 보유 현황 (carrier status)”을 알려주어도 된다는 승인을 했습니다 – 이것은 부모가 그 자녀들에게 ‘유전자 돌연변이 (gene mutation)’를 물려주는지 (혹은 물려주지 않는지를) 의미합니다. 언론 보도에서 ‘23앤미’의 최고 경영자이자 공동 창립자인 워치츠키 (A. Wojcicki)씨는 “이것은 23앤미 회사와 개인적인 유전학의 채택을 위해서 의미있는 한 걸음을 더 나아간 것입니다 (it is a significant step forward for 23andMe and for the adoption of personal genetics)”라고 말했습니다. 그럼에도, 식품 의약국은, 유전적 소인 (genetic predisposition)과 진단 (diagnosis)은 혼동되어서는 안된다고 경고했습니다. 언론 보도에서, 의사인 슈렌 (Dr. J. Shuren)씨는 – 식품 의약국의 ‘Center for Devices and Radiological Health’의 이사이기도한 – 씨가 말하기를, “소비자들은 이제 특정한 유전적인 위험 정보에 직접적으로 접근할 수 있게 되었습니다. 그러나, ‘유전적 위험 (genetic risk)’이라는 것은 큰 문제에서 하나의 부분일 뿐이라는 것을 사람들은 이해해야 합니다: 그 병이 꼭 발생한다는 (혹은 발생하지 않을지) 것을 의미하지 않습니다 (it does not mean they will or won’t ultimately develop a disease)”.  

23앤미 회사는 이제 다음과 같은 병에 대하여 유전적인 위험에 대한 정보를 제공할 수 있습니다: 파킨슨병 (Parkinson’s disease) / 후발성(후기발병) 알츠하이머병 (Late-onset Alzheimer’s disease) / 소아지방 변증 (Celiac disease) / 알파-1 항 트립신 결핍증 (Alpha-1 antitrypsin deficiency) /  초기발병 프라이머리 디스토니아 (Early-onset primary dystonia) / 제 11인자 결핍증 (Factor XI deficiency) / 고셰병 타입 1 (Gaucher disease type 1) / 포도당-6-인산탈수소효소결핍증 (Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase deficiency) / 유전적 혈색소침착증 (Hereditary hemochromatosis) / 유전적 혈전 발현 경향 (Hereditary thrombophilia)     

(*** 역자 주 - 중요한 정보인지라, 아래에 원문의 일부를 그대로 올렸습니다. 다음의 사진을 참조하시기 바랍니다).                                  

         

***                                    

파이낸스 마그네이츠의 웹 사이트 (financemagnates [dot] com)에서 “LItecoin Doubles in Price Again, Market Cap Over $600 Million”을 옮겼습니다. 원문은 4월 6일에 게재되었습니다.                                    

                                          

제 1 알트코인 (first altcoin)인 라이트코인 (LTC)의 환율이 지난 7일 동안 100 퍼센트 올랐습니다. 이렇게 비트코인이 경쟁하는 알트코인에 미친 자본적인 파급 효과가 지속되면서, 암호화 화폐 시장에서 놀라운 거래 기회를 만들어내고 있습니다. 지난 24 시간 동안 주요한 정상 경쟁자로 활약하고 있는 것은 라이트코인 (Litecoin)이며, 라이트코인은 그 날 하루 동안에 32 퍼센트 상승했습니다. 지난 주가 방금 지난 시점에서, 저희는 라이트코인/미국 달러 (LTC/USD)에 대하여 보고했는데, 4 달러 ($4)에서 거의 8 달러 ($8)로 상승하더니, 6 달러 ($6) 정도 수준으로 다시 내려왔습니다 – 현재 제 1 알트코인의 가격은 대략 12 달러 ($12)입니다. 그리고 라이트코인의 거래량도 놀랄만큼 증가했는데, 지난 24 시간 동안 이억 오천 오백만 달러 ($255 million)에 달하는 거래량을 보였으며, 이는 보통 하루 평균 거래량의 몇 배가 되는 수준입니다. 이러한 가격 상승으로 인하여, 라이트코인의 시가 총액 (market cap)은 6억 달러 ($600 million)를 약간 넘습니다 – 따라서 다시 한 번 네번째로 가치있는 블록체인이 되었습니다. ‘크립토컴페어닷컴 (CryptoCompare [dot] com)’의 최고 경영자인 헤이터 (C. Hayter)씨는 왜 이러한 움직임의 배후에 ‘세그위트 실시 (SegWit implementation)’가 있는지 이유를 설명합니다: “’확장 솔루션 (scalability solutions)’을 추가하는 데에 있어 비트코인이 아슬아슬하게 패배할 것이라는 예상가운데 라이트코인이 탄력을 받고 있습니다. 거래량은 차트에 나타나지 않으며, 2017년에 강한 피아트 흐름 증가를 보여주고 있습니다 (showing a strong fiat flow increase for 2017)”. 최근, 모든 알트코인의 가격 상승은, 비트코인을 경쟁하는 두 개의 캠프로 분열시킬 수 있는 ‘하드 포크 (hard fork)’가 일어날지도 모른다는 불안감에 기인하고 있습니다. 거래의 주문 잔고가 빠르게 늘어남에 따라 그리고 자금을 보내는 데에 더 많은 시간이 소요되는 데에 따라, 공동체는 블록 크기의 문제 (block size issue)에 대한 두 가지 해결책으로 분열되고 있습니다: 비트코인 코어 (Bitcoin Core (SegWit)) 그리고 비트코인 언리미티드 (Bitcoin Unlimited).                               

***                                                 

엔에프씨 월드의 웹 사이트 (nfcworld [dot] com)에서 “PayPal and Visa extend payments deal to Asia Pacific”을 옮겼습니다. 원문은 4월 6일에 게재되었습니다.                                                  

                                             

페이팔 (PayPal)과 비자 (Visa) 회사가 발표하기를, 두 회사가 (미국내에서) 결제 합의 (payments agreement)에 이르렀던 그리고 미국에 적용되었던 결제 합의를 확장하여 아시아 태평양 지역으로도 적용하기로 했습니다: 따라서, 아시아 태평양 지역의 페이팔 사용자들은 곧 ‘비자를 지원하는 모든 곳의 실제 상점에서 엔에프씨 모바일 결제를 할 수 있게 (make in-store NFC mobile payments in all Visa supporting locations)’ 되었습니다. 페이팔은 실제 상점에서 고객들이 모바일 폰 혹은 연결된 기기 (connected device)로, 결제를 토큰화 (tokenize payments) 하기 위하여 ‘비자 디지털 인에이블먼트 프로그램 (Visa Digital Enablement Program (VDEP))’을 사용하게 되었습니다.