웨스턴 유니온의 모바일 플랫폼

결제 관련 웹 사이트 (pymnts [dot] com)에서 “Western Union Launches Mobile Platform In Canada”를 옮겼습니다.

                              

                                     

세계적인 결제 시장에서 경쟁하는 웨스턴 유니온 (Western Union)이 월요일 (10월 3일)에 발표하기를, 캐나다에서 국내와 국제 송금이 가능한 모바일 플랫폼이 출시되었으며, [애플] iOS와 안드로이드 모두 사용가능하다고 합니다. 새로운 앱은 사용자로 하여금 언제, 어디에서나, 즉시 웨스턴 유니온의 실물 및 디지털 머니 송금 인프라 시설에 접근하게 해주며, 몇 번 누르기만 하면 세계의 거의 어디든지 돈을 송금할 수 있도록 해줍니다 (“The new app users instant, anytime, anywhere access to Western Union’s physical and digital money transfer infrastructure, allowing them to send money to nearly every corner of the world in just a few clicks”). 언론 보도에서 웨스턴 유니온이 말하기를, 캐나다에서의 출시는 전세계적인 디지털 혁신에 투자하려는 회사의 의지를 보여준다고 합니다. 37개 나라에서 온라인으로 접근 가능한 웨스턴 유니온은 그 수익으로나 온라인에서의 사용가능성 (online presence)으로나 전 세계에서 가장 큰 디지털 송금 운영회사중의 하나입니다. 앱은 웨스턴 유니온의 이미 가지고 있는 디지털 기능을 – 소비자들이 웨스턴유니온 캐나다 (westernunion [dot] ca)를 통하여 돈을 온라인으로 보낼 수 있는 기능을 – 향상시키며, 또한 소비자로 하여금 자금을 송금할 수 있는 또 다른 디지털 채널을 제공합니다. 언론 보도에서 웨스턴 유니온 캐나다의 부사장이자 총괄 매니저인 블란코 (J. C. Blanco)씨는 다음과 같이 말합니다: “스마트폰을 통해서나, 상점에서나, 저희는 고객들의 입장에서 최상의 방법으로 돈을 보내는 것을 돕고 싶습니다”. 이 새로운 앱을 사용하면 – iOS는 앱 스토어에, 안드로이드는 구글 플레이에 – 캐나다에 있는 소비자들은 어디에서든, 언제든지 200개 이상의 국가와 영토에 송금할 수 있습니다 (“With the new app, consumers in Canada will now be able to send money on-the-go, anytime, to more than 200 countries and territories”); 현재 환율과 수수료를 확인하세요; 이미 송금된 것과 지금 일어나는 것을 보십시요; 항상 가능한 고객 서비스도 사용하세요; 모바일 기기에서 바로 송금되는 현황을 직접 확인하세요; 그리고 웨스턴 유니온의 에이전트 (Western Union’s Agents)가 어디에 있는지 그 소재지를 발견하세요 – 세계적으로 오십만 (500,000)개이며, 캐나다에만 해도 거의 삼천 삼백 (3,300)개가 있습니다. “저희는 과거의 어느때보다도, 더 많은 사람들을, 더 많은 채널을 통해서 연결시킵니다”라고 웨스턴 유니온 캐나다의 디지털 사업부와 상품 마케팅 부문의 임원인 데이비드 (J. David)씨가 덧붙였습니다. “저희는 25년 이상 캐나다의 송금 부문에서 서비스하고 있습니다. 캐나다의 고객이 일상적인 생활에서 더 디지털화 됨에 따라, 저희도 함께 그런 추세에 동참합니다. 고객들이 [상점의] 계산대에서 돈을 지불하는 것을 선호하든 혹은 화면으로 돈을 지불하는 것을 선호하든, 저희는 모든 채널을 통하여 고객에게 봉사할 것입니다”.    

             

***     

결제 관련 웹 사이트 (pymnts [dot] com)에서 “American Express Canada Cardmembers Can Use Points At Amazon”을 옮겼습니다.   

                                       

                                       

아메리칸 익스프레스 캐나다가 월요일에 발표하기를, 회원 리워드 프로그램에 등록된 캐나다의 카드 회원들은 이제 부분적으로 혹은 전체적으로 아마존 캐나다에 쌓인 그들의 포인트로 지불할 수 있다록 말합니다 (“American Express Canada announced on Monday (Oct. 3) that Canadian cardmembers enrolled in the membership rewards program can now pay for purchases in part or in full with their points accumulated on Amazon [dot] ca”). 언론 보도에서 이 새로운 기능을 발표하면서 아메리칸 익스프레스 캐나다의 소비자 카드 및 로열티 부문의 임원인 쉐크 (L. Scheck)씨는 다음과 같이 말합니다: “이러한 파트너십은 저희의 회원 리워드 프로그램의 진화입니다. 저희 고객의 선호도는 여행일수도 있고 연예일수도 있고, 또 유통/소매상까지 그 범위가 다양합니다. 저희는 이러한 필요에 맞추어 혁신적인 혜택을 개발하려고 노력합니다. 이 새로운 혜택은 이용하기도 쉽지만, 카드 회원인 소비자가 그들의 포인트를 그들이 원하는 곳에 사용할 수 있도록 선택과 유연성을 제공합니다”. 아메리칸 익스프레스 캐나다에 따르면, 카드 회원들은 새로운 지불/결제 선택 사항을 책이나 비디오 게임 등등의 상품을 구매하여 지불할 때에 사용할 수 있습니다. 또한 카드 회원들은 그들의 포인트를 다음과 같은 다양한 회원 리워드 프로그램에도 사용할 수 있습니다: 인기있는 범주인 여행, 식사, 연예, 그리고 유통/소매 그리고 자선에도 사용할 수 있습니다. 쉐크씨는 언론 보도문에서 덧붙이기를 “저희는 고객이 그들의 포인트를 상환하는 과정에서 더 많은 자유로움과 유연성을 제공하게 되어 기쁩니다. 회원권 리워드 프로그램은 저희의 카드 멤버들에게 자유와 선택과 가치를 제공하는 것입니다. 그리고 아마존 캐나다와의 파트너십을 통하여 저희가 제공하는 방법이 하나 더 늘었습니다”. 아메리칸 익스프레스 캐나다 회원권 리워드 프로그램과 이 새로운 기능을 사용하기 위해서는 먼저 고객의 회원권 리워드 계정과 그들의 아마존 캐나다 계정을 안전하게 연결시키기 위하여 한 번은 등록할 필요가 있습니다 (“In order to take advantage of the American Express Canada membership rewards program and the new feature, cardmembers need to complete a one-time registration to securely link their membership rewards account to their Amazon [dot] ca account”). 아마존 캐나다/ 회원권 리워드를 방문하면, 카드 회원들은 이미 있는 기존의 아마존 캐나다 계정으로 로그인하거나 혹은 새로운 계정을 만들어야 합니다. 그리고 그들의 회원근 리워드 계정을 아마존 캐나다 계정에 연결시키는 절차를 따라야 합니다. 회원권 리워드 포인트는 카드 회원들이 아마존 캐나다에서 쇼핑할 때 즉시 사용 가능합니다.